Понятие о старославянском языке. Содержание термина «старославянизм»

Заимствования из старославянского языка — едва ли не самые многочисленные в русской лексике. Ни один другой язык не внес такого значительного вклада — значительного по количеству и по силе влияния, по глубине проникновения — в систему русской лексики, как старославянский язык.
Старославянский язык не следует путать с общеславянским и древнерусским. Это не предок современного русского языка, а язык, хотя и близко родственный русскому, но все же другой, южнославянский, русский же язык относится к восточнославянской группе.
Во второй половине IX века (после 863 года) братья Кирилл и Мефодий осуществили перевод с греческого на славянский язык основных христианских богослужебных книг. Кирилл и Мефодий были родом из города Солуня (сейчас это греческий город Салоники) и перевели христианские книги на язык тех южных славян, которых было много в Солуне и его окрестностях, т. е. на один из болгаро-македонских диалектов
«Старославянский язык, по определению советского языковеда А. М. Селищева, — это язык славянских переводов греческих книг, — переводов, выполненных Константином и Мефодием и их учениками во второй половине IX в.».
После 988 года (988 — год «крещения Руси») старославянский язык стал широко распространяться среди восточных славян, сначала как церковный, богослужебный язык. Впоследствии большое количество слов старославянского происхождения проникло в нецерковные письменные стили речи, а затем и в разговорную речь .
Старославянизм — это слово, заимствованное из старо-славянского языка. Храбрый, время, враг, охлаждать, прибрежный — старославянизмы.
Старославянизмом можно называть также отдельный старославянский элемент в составе нестарославянского слова, например приставку пред- в новом слове (с латинским корнем) предэкзаменационный или морфему -град в слове Целиноград.
В лингвистической литературе слова старославянского происхождения называют иногда также славянизмами (имея при этом в виду старославянизмы со стилистической окраской, см. ниже).

Похожие страницы

Предложения интернет-магазинов